الفصل 172: ظلال السيوف هي ما صنعت جيانغو
(لا أعلم أ جيانغو هي نفس سانغتشو أم أن المترجم الإنجليزي أخذ حبة من دواء وانغ ياو)
"لقد تأخر الوقت. أنا رجل عجوز ، لذا علي أن العودة للراحة". قال الدكتور سانغ " ربما يجب أن تستريح مبكرًا أيضًا".
قال وانغ ياو: "بالتأكيد ، سأمشي معك للخارج".
مشى وانغ ياو مع الدكتور سانغ إلى الباب حيث رتبت أسرة تشو شيونغ سيارة لاصطحاب السيد سانغ. اقتادوه إلى السيارة ثم انطلقوا.
رتبت عائلة تشو شيونغ أيضًا مكان إقامة لوانغ ياو داخل منزلهم. لم يكن ذلك بسبب عدم وجود أماكن إقامة أخرى في مكان آخر في القرية. أرادت عائلة تشو شيونغ أن يبقى وانغ ياو بالقرب من والد تشو ينغ الذي كان لا يزال فاقدًا للوعي. حيث يمكنهم طلب المساعدة من وانغ ياو على الفور إذا حدث أي شيء له.
“هذا ليس أفضل مكان للإقامة في القرية". قال تشو شيونغ.
"هذا كافي". قال وانغ ياو "أعتقد أن الغرفة جميلة للغاية".
كانت الغرفة بالفعل لطيفة ومريحة. على الرغم من أنها لم تكن فاخرة مثل الأجنحة الفندقية ، إلا أنها جعلت وانغ ياو يشعر وكأنه في المنزل.
"ليلة هانئة من الراحة". قال تشو شيونغ.
قال وانغ ياو: "ليلة سعيدة".
كانت الساعة الثالثة صباحًا عندما ذهب وانغ ياو في النوم ، قبل ساعات قليلة فقط من ضوء النهار.
كما أُعيد الدكتور سانغ للراحة. ذهب جميع الضيوف للنوم ، لكن عائلة تشو شيونغ لم تنام.
"لقد تحدثت إلى الدكتور سانغ عندما كنت أوصله". قال تشو ينغ "لقد قال إن والدي أصبح خارج مرحلة الخطر مؤقتًا ، لكن الأمر متروك للدكتور وانغ لتحقيق الاستقرار في صحته."
عندما كان تشو ينغ يقود وانغ ياو و تشو شيونغ من لينشان إلى سانغتشو ، لم يتكلم كثيرًا لأنه لم يكن شخصًا ثرثارًا. كان لديه أيضًا شكوك حول وانغ ياو الذي كان صغيرًا جدًا. لأنه حتى لو بدأ وانغ ياو دراسة الطب منذ الطفولة ، فقد كانت لديه خبرة 20 عامًا فقط كحد أقصى. ماذا يمكن أن يفعل مثل هذا الطبيب الشاب لوالده؟ لم يكن يتوقع أن يكون وانغ ياو خبيرًا في الطب. لقد كان مصدوما.
على الرغم من أن وانغ ياو لم يعيد شخصًا ميتًا إلى الحياة بالمعنى الحرفي، إلا أن ما فعله كان أشبه بسرقة حياة من قابض الأرواح. حتى الدكتور الشهير سانغ لم يتمكن من تحقيق ذلك.
"يجب علينا جميعًا أن نرتاح الآن". قال والد تشو شيونغ: "لقد كان الجميع متعبين للغاية في الأيام القليلة الماضية".
قال تشو ينغ: "أريد أن أبقى مع أبي لفترة أطول قليلاً". "أختي ستصل قريباً. سأذهب للنوم عندما تصل إلى هنا ".
قال والد تشو شيونغ: "حسنًا ، سنرتاح لبعض الوقت ، أخبرنا إذا كنت بحاجة إلينا".
عاشت عائلة تشو شيونغ بجوار عائلة تشو ينغ ؛ كانت المسافة بينهما أقل من 100 متر. إذا حدث أي شيء ، كان بإمكان تشو ينغ الصراخ ، وسيسمعه تشو شيونغ ووالده.
...
في صباح اليوم التالي ، أشرقت الشمس من الشرق وأضاءت الأرض. يمكن رؤية القرية بأكملها بوضوح تحت أشعة الشمس.
كانت معظم المنازل القريبة من المكان الذي عاش فيه تشو ينغ عبارة عن مبانٍ حديثة ذات ساحات خلفية أو أمامية. عدد قليل من المنازل من طابقين. بالنظر أبعد قليلاً إلى الشمال الغربي من القرية ، كانت هناك بعض المنازل القديمة التي بدت قديمة جدًا.
على الرغم من أن وانغ ياو كان على الطريق لما يقرب من ست ساعات ونام ثلاث ساعات فقط ، إلا أنه لم يشعر بالتعب الشديد. لقد كان أكثر لياقة بكثير من الناس العاديين ، لذلك لم يكن ذلك شيئًا بالنسبة له.
عندما دخل وانغ ياو الغرفة ، لم ير تشو شيونغ ووالده ، ولم ير تشو ينغ. بدلاً من ذلك ، رأى امرأة شابة في العشرينات من عمرها كانت تقف بجانب السرير وتنظر إلى والد تشو ينغ. لم يستطع وانغ ياو رؤية وجه هذه الشابة ؛ كان يستطيع فقط أن يقول أن المرأة كانت نحيفة وطويلة.
استدارت الشابة بمجرد أن سمعت شخصًا ما يدخل الغرفة.
أضاءت عيون وانغ ياو.
كانت الشابة جميلة جدًا ، على الرغم من أن ملامح وجهها لم تكن مثيرة للإعجاب بشكل منفصل. ولكنها كانت جميلة المظهر بشكل عام. وكلما نظر إليها وانغ ياو لفترة أطول ، كان يعتقد أنها أجمل. كان لديها نوع من الروح البطولية عليها.
"مرحبًا ، أنت ؟..." تفاجأت الشابة برؤية وانغ ياو.
قال وانغ ياو: "مرحبًا ، اسمي وانغ ياو".
"وانغ ياو؟" بدت الشابة مرتبكة. لم يخبرها شقيقها بما حدث الليلة الماضية. كانت تعرف فقط أن والدها قد تحسن واعتقدت أن ذلك كان بسبب الدكتور سانغ. لم تكن لديها أدنى فكرة عن أن شقيقيها (ابن العم مثل الأخ) قد سافرا لأبعد من آلاف الأميال الليلة الماضية لدعوة طبيب استثنائي لإنقاذ حياة والدهم.
احتفظ تشو ينغ بهوية وانغ ياو بشكل سري عن عمد لأنه وعده بأنه لن يخبر أي شخص عن هويته. لم يخبر أخته حتى. لحسن الحظ ، جاء تشو ينغ بعد سماع صوتهم. قدم تشو ينغ وانغ ياو إلى أخته لكنه لم يذكر أن وانغ ياو كان طبيباً.
قال تشو تشينغيو: "مرحبًا ، اسمي تشو تشينغيو".
فكر وانغ ياو أن تشو ينغ لديه أخت جميلة.
عرف تشو ينغ لماذا جاء وانغ ياو لرؤية والده ، لذلك استخدم عذرًا ليطلب من أخته مغادرة الغرفة.
"دعني ألقي نظرة عليه." أشار وانغ ياو إلى المريض الذي كان يرقد على السرير.
قال تشو ينغ الذي أفسح المجال لوانغ ياو: "من فضلك".
جلس وانغ ياو ثم بدأ بفحص نبض والد تشو ينغ.
وفقًا للنبض ، كان والد تشو ينغ أفضل من الوقت بعد تناول حبوب الإطالة. يجب أن يكون تأثير حبوب إطالة الحياة عليه فعال بشكل مستمر.
"إنه أفضل من الليلة الماضية". قال وانغ ياو بعد الوقوف.
"عظيم!!! شكرا لك!!!" شعر تشو ينغ بالارتياح.
عندما كان وانغ ياو يتحدث إلى تشو ينغ ، جاء الدكتور سانغ.
قال الدكتور سانغ: "صباح الخير ، أنت مبكر جدًا".
"صباح الخير ، دكتور سانغ ،" قال تشو ينغ على الفور.
"صباح الخير" قال الدكتور سانغ بابتسامة.
"هل رأيت السيد تشو؟" سأل الدكتور سانغ.
قال وانغ ياو: "نعم ، إنه أفضل من الليلة الماضية".
قال الدكتور سانغ "هذا رائع".
"هل يمكنك إلقاء نظرة عليه من فضلك؟" سأل وانغ ياو.
"حسنا." لم يرفضه سانغ جوزي. جلس على الفور. بعد فحص نبض السيد تشو ، فحص عينيه ولسانه.
"الدواء الخاص بك مدهش!" تنهد الدكتور سانغ بعد فحص والد تشو ينغ.
استخدم وانغ ياو عددًا من الأعشاب البرية الثمينة وجذور عرق السوس النادرة. إذا لم يكن هذا المزيج مذهلاً ، فإن وانغ ياو سيجلب العار للنظام.
بعد التأكد من أن والد تشو ينغ بخير ، دعت عائلة تشو ينغ وانغ ياو لتناول الإفطار معهم. أراد وانغ ياو الخروج بعد الإفطار. طلب من تشو شيونغ أن يرافقه.
كانت القرية تقع بين تلّين. كان الجانب الشرقي أقل من الجانب الغربي. مشيًا نحو الشمال الغربي ، رأى وانغ ياو مجموعة من المباني القديمة التي بدت وكأنها قاعة عائلية للأجداد.
قال تشو شيونغ: "هذه هي قاعة الأجداد لقرية تشو".
عرف وانغ ياو الآن أن اسم القرية تشو. كانت تسع عائلات من أصل عشر في القرية كان اسمها هو تشو. كان للقرية تاريخ يمتد إلى عدة مئات من السنين. كانت موجودة منذ عهد أسرة تشينغ.
عندما مروا ببعض الأماكن في القرية ، وجدوا مساحة كبيرة مفتوحة مغطاة بالأشجار. يبدو أن شخصًا ما كان يمارس الكونغ فو هناك.
" الكونغ فو يحظى بشعبية كبيرة في قرية تشو. كان هناك عدد قليل من أساتذة الكونغ فو في قريتنا خلال أواخر عهد أسرة تشينغ وفترة جمهورية الصين (أوائل تأسيس الصين الشعبية أيام ماو سي تونغ)، أوضح تشو شيونغ لوانغ ياو أثناء المشي.
"هل تمانع إذا سألت كيف مرض عمك؟" سأل وانغ ياو. لقد أراد بالفعل أن يسأل تشو شيونغ الليلة الماضية لأن المرض كان غير عادي بالنسبة لرجل مسن في السبعينيات من عمره. افترض أن السبب يجب أن يكون خارجيًا.
قال تشو شيونغ: "لقد أصيب أثناء مسابقة للكونغ فو".
"مسابقة ونغ فو؟ أصيب أثناء قتال؟!" فوجئ وانغ ياو.
لقد فوجئ بأن مثل هذا الشيء يمكن أن يحدث في العصر الحديث.
"هل تفاجأت؟" كان بإمكان تشو شيونغ تخمين ما كان يفكر فيه وانغ ياو.
"نعم" ، اعترف وانغ ياو.
قال تشو شيونغ: "فنون الدفاع عن النفس و جيانغو لا تزال موجودة في الوقت الحاضر".
اعتقد وانغ ياو أن عبارات مثل "فنون الدفاع عن النفس" و "الكونغ فو" و "جيانغو" كانت موجودة فقط في الأفلام والروايات الصينية القديمة. لم يكن يتوقع وجودهما في الحياة الواقعية أيضًا.
"أليس هذا رائعًا؟" قال وانغ ياو بعد التزام الصمت للحظة.
"ما هو الرائع؟" سأل تشو شيونغ.
قال وانغ ياو: "فنون الدفاع عن النفس و جيانغو".(أظن كلمة جيانغو بمعنى مدارس الفنون أو مكان للمنافسات مثل فيلم أيب مان ip man حيث يتنافسون على شرف مدرستهم)
ضحك تشو شيونغ "هاها".
"لا علاقة لهم بكونهم رائعين. على العكس من ذلك ، غالبًا ما تنطوي فنون الدفاع عن النفس والجيانغو على الكثير من الدماء "، قال تشو شيونغ.
"هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟" سأل وانغ ياو.
قال تشو شيونغ "بالطبع".
أوضح تشو شيونغ لـ وانغ ياو شكلًا حديثًا مختلفًا تمامًا عما تخيله وانغ ياو.
كانت فنون الدفاع عن النفس الحديثة و جيانغو مختلفة تمامًا عما كان يتخيله وانغ ياو. لقد كانوا موجودين في عالم مختلف ، خارج حكم القانون. كانت هناك ومضات وظلال من السيوف وحب وكراهية في ذلك العالم. اختبأ أساتذة الفنون القتالية داخل المدن المزدحمة. يمكن لممارسي فنون القتال غير اللائقة(مستخدمي الأسلحة الباردة) أن يفعلوا شيئًا سيئًا حقًا مثل إخفاء الأسلحة والأشياء الضارة التي تنتجها الطفيليات المختلفة.(مثل السموم)
لن يتمكن عامة الناس من الوصول إلى هذه الأنواع من الأشياء. في الواقع ، حيث يكون هناك جيانغو ، يكون هناك حب وكراهية وقتل وموت. ما حدث لوالد تشو ينغ لم يكن نادرًا في عالمهم. ويتم تغطيته بأساليب معينة.
"سوء التصرف في فنون الدفاع عن النفس ممنوع. ألا تزال الحكومة تسمح بوجود جيانغو؟ " سأل وانغ ياو.
"أنا اعتقد ذلك. قال تشو شيونغ "لكن جميع ممارسي فنون الدفاع عن النفس تحت إشراف الإدارة الحكومية ذات الصلة". "إن ممارسة فنون الدفاع عن النفس لا تجعل الناس أكثر لياقة فحسب ، بل تحسن أيضًا من قدرة المرء على محاربة الأشرار. بدون القتال والتنافس ، كيف يمكن لأي ممارس فنون قتالية تحسين مهاراتهم؟ " تغير تشو شيونغ فجأة إلى شخص مختلف عند الحديث عن فنون الدفاع عن النفس. كان لديه هالة خاصة.
"سادة الكونغ فو - ما مدى مهارتهم؟" سأل وانغ ياو.
"مدى مهارتهم ؟ هل تتحدث عن مهارات الكونغ فو؟ " قال تشو شيونغ. كان يشعر أن الشاب الذي أمامه بدا مهتمًا جدًا بكونغ فو.
"نعم ، هل يمكنهم شق الآثار الحجرية ، أو الوقوف على طحالب البط (ايه ده؟)، أو المشي على الماء ، أو تحويل الحديد إلى طين؟" سأل وانغ ياو.
"أعتقد أن أساتذة الكونغ فو يمكنهم تقسيم الآثار الحجرية. أما بالنسبة للوقوف على طحالب البط ، والسير على الماء ، وتحويل الحديد إلى طين ، فأنا لست متأكدًا لأنني لم أر أحداً يفعل ذلك من قبل. لكن هناك الكثير من أساتذة الكونغ فو وخبرتي محدودة". قال تشو شيونغ "ربما يستطيع بعض الأساتذة تحقيق هذا المستوى".
أثناء حديثهم ، وصلوا إلى قاعة الأجداد التي كانت أقدم مبنى في القرية وإرث القرية. لقد شهدت مئات السنين من تاريخ القرية.
كانت قاعة الأجداد ذات طراز معماري من أسرة مينغ وتشينغ. بشكل عام ، بدت بسيطة للغاية مع نقوشات تفصيلي في الأعمدة والعوارض الخشبية. تم نحت الحزم الأعمدة ورُسمت العوارض الخشبية. مما جعل منظرهم غير عادي.
"استثنائي!" قال وانغ ياو.
كان من المدهش رؤية مثل هذا المبنى الرائع في قرية صغيرة كهذه.
قال تشو شيونغ: "شكرا لك".
شعر تشو شيونغ بالفخر لسماع مدح وانغ ياو لقريته.
بعد أن وصلوا إلى منزل تشو ينغ بعد التجول في القرية ، رأوا شيئًا رائعًا. كان والد تشو ينغ ، الذي كان مستلقيًا على السرير ، مستيقظًا واستعاد وعيه. نظر تشو ينغ وأفراد أسرته إلى وانغ ياو وكأنه غريب(فضائي). لقد حوصروا بين الإعجاب والحيرة في نفس الوقت.
"عمل ممتاز!" قال الدكتور سانغ بابتسامة.
قال وانغ ياو: "أشعر بالإطراء".
يعتقد وانغ ياو أن حبوب الإطالة رائعة جدًا.
سيستمر العلاج بعد أن استيقظ السيد تشو. لم يكن وانغ ياو يفعل ذلك بنفسه. بدلاً من ذلك ، ناقش خطة العلاج مع الدكتور سانغ ، وفي النهاية توصلوا إلى اتفاق حول كيفية علاج السيد تشو. كانوا سيعالجون السموم في جسد السيد تشو أولاً ، ثم يبدأون في إصلاح خطوط الطول والأعضاء الداخلية التالفة. وسيتركون الكسور إلى النهاية.
*****************************************************
الفصل الاول